Wir sind stolz auf unsere Zusammenarbeit mit dem Schweizer Autor, Verleger und Lektor Roman Odermatt. Wir dürfen die englischen Versionen von Herrn Odermatts historisch inspirierten Abenteuerromanen mit Sorgfalt und Stilistik veredeln. Dieses Projekt steht exemplarisch für die kreative und zuverlässige Partnerschaft, die wir auch zukünftigen Autoren bieten.
Roman Odermatt ist ein vielseitiger Schweizer Autor, Verleger, Korrektor und Lektor mit einer Leidenschaft für historische Abenteuerromane. Er verlegt eigene geschichtliche Erzählungen in Form von E-Books, Taschenbüchern, gebundenen Ausgaben sowie Hörbüchern, häufig erhältlich über Amazon.
Stärken und Spezialisierungen:
Autor dichter, atmosphärischer Abenteuer – Historisch fundiert, mit lebendigen Illustrationen und packenden Plots, etwa in Romanheften wie „Buffalo Bill“, „Daniel Boone“ oder „Die Kriegerinnen von Taqali“
Lektor & Korrektor mit Auge fürs Detail – Bietet stilistische und orthografische Optimierung für Autoren und Verlage
Wir sind für das sprachliche Korrektorat der englischen Ausgaben von Herrn Odermatt verantwortlich.
Ein Beispiel ist die englische Ausgabe von Buffalo Bill: The Young Daredevil Rider from Salt Creek Valley (Band 1 der Buffalo Bill Saga).
Inhalt: Der Roman schildert die Jugend des legendären William Cody – von seiner Kindheit im Salt Creek Valley, Kansas, über den frühen Verlust des Vaters bis zu seinen ersten Abenteuern beim Pony Express. Ein authentisches Jugendabenteuer
voller Mut, Gefahr und Wildwest-Stimmung.
Unsere Leistungsschwerpunkte:
Orthografie und Grammatikprüfungen
Stilistische Verfeinerung bei historischen Begriffen und Dialogen
Sicherung der internationalen Lesbarkeit bei gleichzeitiger Bewahrung der Originalstimmung
Ergebnis:
Ein sprachlich präzise überarbeitetes, stilistisch stimmiges Abenteuer, das den historischen Flair und Erzähldrive vollständig bewahrt.
Kulturelle Sensibilität: Sicherstellung eines authentischen Tons bei historischen Themen
Flexibler Stil und historischer Feinschliff: Egal ob historischer Western, antike Chroniken oder regional verankerte Abenteuer: Wir passen uns dem Genre an
Effiziente Zusammenarbeit: Klarheit, Termintreue, und konstant hochwertige sprachliche Qualität
Ob historische Abenteuer, populär-wissenschaftliche Erzählungen oder unterhaltsame Heftromane: Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! Wir machen gemeinsam Ihre Geschichte sprachlich unvergesslich.
